Hey, readers! I hope your day is going well when you read this. Today I’m going to translate an article written by a Mexican friend… Read More »Tomatazos Article Translation — Yukio Mishima and His Connection to Film
In Japan, today is “Thank You Day.” Today is 3/9 — well, it still is here in California, anyway.
Numbers in Japanese have several possible pronunciations, so there’s a lot of wordplay based on that. Business phone numbers will often reflect the business’ service in some way by combining the pronunciations of the numbers in a way that makes a phrase relating to the business. This page has a lot of examples.
Today is “Thank You Day” in Japan because one way to pronounce the numbers 3 and 9 is “san kyu,” or “thank you.” Isn’t that cute? The above picture explains it. It’s from the Facebook page 今日は何の日, which means “What Day Is Today.” The little sign says, “いつも見てくれてありがとうございます,” which means “Thank you for always looking (at this page/site).”
I saw a listing for a freelance job editing mystery shopper narratives and decided to apply. The application requires a short writing sample about a good or bad customer service experience, so I’m going to include it right here and let my writing do double duty! I don’t know if the job will be right for my circumstances, but it won’t hurt to write a short entry, as follows:
Read More »“Thank You Day” and the Good and Bad of Japanese Customer Service
こんばんは！ (Good evening!) I wasn’t feeling too great today, so I had decided to take the day off from posting and just read an e-book… Read More »“Japanese for All Occasions” E-book Typos
We had a pretty busy weekend around here, but I came across a typo-filled sign that was part of a store display. Might as well… Read More »Store Sign Editing
“I still have a cold.” That’s what the above Japanese says. A couple weeks ago my youngest daughter caught a pretty bad cold and the… Read More »まだ風邪をひいています。Mada kaze wo hiite imasu.